Turquia muda nome na ONU para evitar confusão com peru, a ave

A Turquia precisou mudar de nome para evitar confusões com o peru, a ave galiforme.  Agora, nas salas da Organização das Nações Unidas (ONU), o país é chamado de “Türkiye”. Na última quarta-feira (1°), após um pedido do governo turco, as Nações Unidas reconheceram a mudança. A campanha pela mudança de nome começou em dezembro.

“O processo que começamos sob a liderança de nosso presidente Recep Tayyip Erdogan para aumentar o valor da marca de nosso país está para ser finalizado”, tweetou o ministro das Relações Exteriores turco, Mevlut Cavusoglu.

Na carta endereçada ao secretário-geral da ONU, António Guterres, Cavusoglu escreveu: “Gostaria de informar que, de acordo com a Circular Presidencial […] de 2 de dezembro de 2021, sobre o uso da palavra ‘Türkiye’ em idiomas estrangeiros e a estratégia de branding subsequente, o Governo da República de Türkiye, a partir de agora começará a usar ‘Türkiye’ para substituir as palavras como ‘Turkey’, ‘Turkei’ e ‘Turquie’ que foram usadas no passado para se referir à ‘República de Türkiye'”.

A medida é vista como parte de um esforço para dissociar o nome do país da palavra “peru” (também “turkey”, em inglês) e das conotações negativas associadas a ele. Em um artigo, a emissora turca estatal de língua inglesa TRT World disse que passou a usar o termo “Türkiye” porque em buscas no Google pela palavra “Turkey” o que aparecem são imagens da grande ave de mesmo nome.