“You are the Coringa”, dispara fã brasileira ao encontrar Joaquin Phoenix
Em países onde se fala inglês, a tradução para o filme ‘Coringa’ é “Joker”
Foto: Divulgação
O ator Joaquin Phoenix passou a ter reconhecimento mundial após o filme “Coringa “, que foi sucesso de bilheteria. Com o reconhecimento, o contato entre ator e público passou a ser frequente. Contudo, a tradução do nome da obra a depender do país vem dificultando esse contato.
Em países onde se fala inglês, o título do filme, bem como o nome do personagem, é “Joker”. Nesse contexto, o ator estava pelas ruas de Londres, na Inglaterra, panfletando uma campanha a favor dos direitos dos animais quando surgiu uma garota e disparou: “You are the Coringa”, referindo-se ao personagem na tradução brasileira.
Phoenix não entendeu, já que para ele o nome é Joker. Não contente, a fã tentou explicar: “You are an actor. I saw your movie. I love it. You are a good actor”. Mesmo se complicando no início, a brasileira conseguiu explicar e ainda elogiou o astro. Confira o vídeo:
O filme “Coringa” está indicado a 11 categorias no Oscar 2020, que acontece neste domingo (9).
