Papa Francisco decide mudar um trecho do Pai Nosso
Alteração vai entrar em vigor em 2020
Foto: Max Rossi/Reuters/ Direitos reservado
Uma mudança na principal oração proferida pelos católicos vai tomar conta da Itália este ano. O Pai Nosso será declamado de forma diferente do habitual. A mudança não será tão grande , apenas uma frase.
Uma nova edição do Missal Romano, que reúne todas as orações que os padres rezam durante a missa, chegará a todas as paróquias italianas. Na terceira edição, o Pai Nosso mudará no trecho que, em português, é lido como "não nos deixeis cair em tentação". Em italiano, o trecho atualmente é "non ci indurre in tentazione", algo que poderia ser traduzido diretamente como "não nos induzais à tentação".
As mudanças foram propostas pelo presidente da Conferência Episcopal da Itália, o cardeal Gualtiero Bassetti, e aprovadas pelo papa Francisco no dia 22 de maio do ano passado, durante a 72ª Assembleia Geral dos bispos italianos.
O papa Francisco já tinha se pronunciado a respeito da versão em italiano do Pai Nosso em outubro de 2017. A versão brasileira não sofre com esse problema. Por aqui, há muito é rezada como "não nos deixeis cair em tentação", muito próximo do sentido que a nova tradução italiana pretende dar à frase.
